The newest tag created in Keap often doesn’t show up in any third party applications until you add another tag.
If you’ve just added a new tag in Keap and don’t yet see it in FeedBolt, try adding another dummy tag to Keap and then refreshing FeedBolt and you’ll see your newly created tag as expected!